Esta es una traducción al español del aviso legal alemán de desistimiento, a título informativo. La versión en alemán es la legalmente vinculante.
Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de justificación.
El plazo de desistimiento expirará a los catorce días del día de la celebración del contrato.
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá informarnos (designz e.K., Jörg Schmidtmann, Bornumer Weg 17, 30457 Hannover, Alemania, correo electrónico: info@tradeinsider.io) mediante una declaración clara (p. ej. una carta enviada por correo postal o un correo electrónico). Puede utilizar el formulario de desistimiento modelo que figura a continuación, aunque no es obligatorio. También puede utilizar nuestro formulario de desistimiento en línea.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio de este derecho se envíe antes de que finalice el plazo correspondiente.
En caso de desistimiento por su parte, le devolveremos todos los pagos recibidos sin demora indebida y, en todo caso, a más tardar en el plazo de catorce días a partir de la fecha en la que se nos informe de su decisión de desistir. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted, salvo que se acuerde expresamente lo contrario; en ningún caso incurrirá en gastos como consecuencia del reembolso.
Si usted solicitó que los servicios comenzaran durante el plazo de desistimiento, deberá abonarnos un importe proporcional a la parte de los servicios ya prestados hasta el momento en que nos comunique su decisión de desistir, en comparación con el alcance total de los servicios previstos en el contrato.
Su derecho de desistimiento se extinguirá anticipadamente si hemos ejecutado completamente el servicio y solo hemos comenzado su ejecución después de que usted haya prestado su consentimiento expreso y confirmado simultáneamente que sabía que perdería su derecho de desistimiento en caso de ejecución completa del contrato por nuestra parte.
TODO LEGAL REVIEW — la redacción exacta depende de la calificación jurídica como servicio o contenido digital: si TradeInsider Intelligence se clasifica como «servicio» o como «contenido digital no suministrado en soporte material» conforme al derecho alemán (§ 356.5 BGB) debe aclararse antes del lanzamiento; de ello depende la redacción exacta de esta sección y de la casilla de consentimiento en el proceso de compra.
(Si desea desistir del contrato, rellene y envíe el presente formulario.)
A designz e.K., Bornumer Weg 17, 30457 Hannover, Alemania, correo electrónico: info@tradeinsider.io:
Por la presente desisto/desistimos (*) del contrato celebrado por mí/nosotros (*) para la prestación del siguiente servicio (*)
Pedido el (*)/recibido el (*)
Nombre del/de los consumidor(es)
Domicilio del/de los consumidor(es)
Firma del/de los consumidor(es) (solo si el presente formulario se presenta en papel)
Fecha
(*) Táchese lo que no proceda.
Es más sencillo a través de nuestro formulario de desistimiento en línea.